I've noticed a couple of issues on XBone
A Terrible Life - Seems to hang up until the bridge is open, but no dialogue etc to tell you to wait.
Bees! - No way to get to the guy once you're through and sick of his sh!t The plank's gone
Map - the map is still skewiff, can't zoom in without it forcing the map to the left. I think this also affects objectives; if you're walking directly to a marker on the compass you'll end up to the right of it.
Random NPC placement - Some NPCs have been sat in the grass instead of on the log, a chair etc.
Cash Registers - Not really a bug, but we call them Tills in the UK